Traducir ficheros .po

En numerosos sitios utilizan ficheros .po que contienen las cadenas de texto para la traducción del sitio. Debido al formato especial de éstos ficheros, aunque se pueden editar con un editor de texto plano, recomendamos la utilización de herramientas especificas para ello, como es el caso de Poedit. Este editor gratuito y multiplataforma no permite crear la traducción del sitio de manera muy sencilla.

Poedit está disponible para entornos Windows, Linux y Mac y podemos cambiar el idioma de la interfaz para convertirlo al español. Las traducciones se pueden realizar muy fácilmente ya que tan solo deberemos pulsar en la cadena texto en el idioma original y escribir la cadena traducida en el espacio destinado para ello.

Una vez finalizada la traducción guardaremos el proyecto para generar un fichero .po traducido. También nos permite generar el archivo .mo o exportar todo el proyecto a un fichero .html

Los ficheros de traducciones .po son utilizado por numerosas aplicaciones para traducir el entorno como por ejemplo WordPress o Drupal. Para descargar Poedit deberás acceder a su página oficial o sourceforge

poedit

Facebooktwittergoogle_plus